المعلومات الشخصية:
| الاسم الكامل: | ياسر شعبان |
| مكان الولادة وتاريخها: | القاهرة في 4 أبريل عام 1969 |
| الجنسية: | مصري |
السيرة الحياتية:
حاصل على بكالوريوس طب وجراحة عامة من جامعة عين شمس. كاتب ومترجم حر نشرت أعماله في العديد من الصحف والمجلات العربية مثل: مجلة (العربي)، ومجلة (العربي الصغير)، وصحيفة (الحياة) اللندنية، وجريدة (الوطن) السعودية، وجريدة (عمان)، ومجلة (الرافد)، ومجلة (البيان)، ومجلة (البحرين) الثقافية، ومجلة (سطور). عضو اتحاد الكتاب المصري “شعبة ترجمة”. يعمل مشرفًا على قسم الترجمة والإبداع في مجلة (الهلال) المصرية، ويشغل منصب رئيس مجلس إدارة جمعية نوافذ للترجمة والتنمية والحوار. عمل سكرتير تحرير ومشرف على الترجمة في مجلة (العصور الجديدة) من عام 1999 وحتى عام 2000، كما عمل محررًا ومترجمًا بجريدة أخبار الأدب المصرية بين عامي 2000 و2004. ترجم العديد من الكتب إلى اللغة العربية.
النتاج الروائي:
• “أبناء الخطأ الرومانسي”، 2000
• “أبناء الديمقراطية”، 2006
• “المصائر”، 2011
النتاجات الأخرى:
• “بالقرب من جسدي” (مجموعة شعرية)، 1997
• “الكمبيوتر يحكي” (كتاب للأولاد والبنات)، 2014
معلومات أخرى (جوائز، ندوات، استضافات.. إلخ):
• المركز الأول في الرواية في مسابقة نادي القصة عام 1995
• المركز الأول في الرواية في مسابقة أخبار اليوم عام 1997
• المركز الثالث في الرواية في مسابقة صندوق التنمية الثقافية عام 1997
• المركز الرابع في القصة في مسابقة جريدة أخبار الأدب المصرية عام 1998
• المركز الثالث في الرواية في مسابقة مجلة (الصدى) الإماراتية عام 2001
• المركز الثالث في الشعر في مسابقة هيئة قصور الثقافة عام 2003
• المركز الخامس في القصة – مسابقة مجلة (الصدى) الإماراتية عام 2003روائي مصري من مواليد القاهرة (4/4/1969). حاصل على بكالوريوس طب وجراحة عامة – جامعة عين شمس. عضو اتحاد كتاب مصر.
كاتب ومترجم حر في : العربي – العربي الصغير – الحياة – الوطن السعودية – جريدة عمان – مجلة الرافد – مجلة البيان – مجلة البحرين الثقافية – مجلة سطور.
– المركز الأول في الرواية – مسابقة نادي القصة – 1995
– المركز الأول في الرواية – مسابقة أخبار اليوم – 1997
– المركز الثالث في الرواية – مسابقة صندوق التنمية الثقافية – 1997
– المركز الثالث في الرواية – مسابقة مجلة الصدى- الإمارات – 2001
– المركز الثالث في الشعر – مسابقة هيئة قصور الثقافة – 2003
– المركز الرابع في القصة – مسابقة جريدة أخبار الأدب المصرية – 1998
– المركز الخامس في القصة – مسابقة مجلة الصدى – الإمارات – 2003
مؤلفاته:
- بالقرب من جسدى, مجموعة شعرية , الهيئة العامة لقصور الثقافة , 1997.
- أبناء الخطأ الرومانسي , رواية , الهيئة العامة لقصور الثقافة , 2000 .
- أبناء الديمقراطية، رواية، 2006، رويات الهلال
- المصائر، رواية، 2011، نوافذ.
- الكمبيوتر يحكي، كتاب للأولاد والبنات، دار الهلال، 2014.
- ترجمة- الجبل الخامس، باولو كويليو، رواية، دار ميريت للنشر، 2001 .
- ترجمة- العين، فلاديمير نابوكوف، رواية، دار ميريت للنشر، 2002 .
- ترجمة- السيد ستون ورفقة الفرسان، ف . س . نايبول، رواية، دار ميريت للنشر، 2002 .
- ترجمة- نصوص 2000 الممنوعة، مقالات، دار ميريت للنشر، 2002 .
- ترجمة- المؤلف ومفسروه، أومبرتو إيكو، 3 محاضرات، دار سندباد للنشر، 2001 .
- ترجمة- حكايات الشعوب، قصص للأطفال، دار الهلال، 2002 .
- ترجمة- العولمة والواقع الجديد، محاضير محمد، دار الكتاب المصري واللبناني، 2003
- ترجمة- دليل محارب النور، باولو كويلهو، مركز الإنماء الحضاري، 2004 .
- ترجمة- لعبة ويستنج، إيلين راسكين، نهضة مصر، 2005 .
- ترجمة- تعلم قواعد العمل، مكتبة المهارات المهنية، نهضة مصر، 2006 .
- ترجمة- البحث و معالجة المعلومات، مكتبة المهارت المهنية، نهضة مصر، 2006 .
- ترجمة- أخلاقيات العمل، مكتبة المهارات المهنية، نهضة مصر، 2006.
- ترجمة- مهارات تنظيمية، مكتبة المهارات المهنية، نهضة مصر، .2006
- ترجمة- سلسلة الأطلس التاريخي ( مصر – الإمارات – العراق – اليمن – الكويت)، دار إلياس العصرية، 2007.
- ترجمة- مراجعة سلسلة علماء العرب( البيروني، الخوارزمي)، دار إلياس العصرية، 2007.
- ترجمة- حكايات عن إساءة الفهم، أومبرتو إيكو، 3 محاضرات، ط2، الهيئة العامة لقصور الثقافة،2007.
- ترجمة- ترجمة كتابين في مجال التنمية البشرية، مؤسسة بلومزبيري قطر.
