أصدرت الهيئة المصرية العامة للكتاب، ترجمة لرواية”قلب ناصع البياض” للكاتب الأسبانى خابيير مارياس، ضمن سلسلة الجوائز التي تهتم بتقدم الأعمال الأدبية التى حازت على جوائز دولية ،ولقد قام بترجمة الرواية كل من الدكتور طلعت شاهين والشاعر العراقى عبد الهادى سعدون. ويقوم بطل “قلب ناصع البياض” بطلب استعادةٍ لا إرادية، وتكاد تكون عشوائية لتاريخ عائلته، وعلاقاته مع الآخرين، فيغوص فى اكتشاف أسرار الأب، والعلائق البشرية المبهمة والعصية على الإدراك،حيت يكاد يمثل البطل هنا الإنسان المعاصر المُحاصر بالعديد من علامات الاستفهام والذى قد لا يمتلك فى الحقيقة قلبًا ناصع البياض، بل إنه قد لا يجرؤ على التفكير فى قلبه هذا. والبطل طوال أحداث الرواية يتخذ من الأحداث الماضية ذريعة لاستنطاق الأغراض الإنسانية وطموحها، لكى يحاول الكشف الحقيقى عن ماهية الوجود، وتداعياته وأسبابه، ومرتكزات ديمومته