صدرت أخيرا عن دار آفاق للنشر والتوزيع رواية “الإخوة الأعداء” للأديب اليوناني نيكوس كازنتزاكيس، ترجمة المفكر الراحل إسماعيل المهدوي.
في هذه الترجمة العربية الوحيدة ـ حتى الآن ـ يلتقي “كازنتزاكيس” الروائي العملاق الخارج من رحم الفلسفة “بإسماعيل المهدوي” الكاتب والمترجم القدير دارس الفلسفة وعاشقها، لتخرج لنا هذه الرواية عملاً أدبيًا ثمينًا شيقًا يخاطب كل إنسان آمن بالحق والخير والجمال.
من أجواء الرواية، نقرأ:
اصنع معجزة يا إلهي، النجدة، كيف تريد مني أن أقف أنا وحدي في مواجهة العالم كله، فأنا أحتاج أن أعتمد عليك أيها المسيح كي أحارب، أحتاج إلى أن أشعر بجسدك ينعشني في حرارة الصيف وبالحرارة تخرج من أنفك في برودة الشتاء، أنا أحتاج أن ألمسك بيدي.
